Compare Listings

整修房屋機能,賦予空間新生命

整修房屋機能,賦予空間新生命

圖/文 Wei Hsuan

每次不小心轉到「超級全能住宅改造王」這個節目時,往往看得目不轉睛。同樣的空間,在before、after兩相對照之下,竟呈現出煥然一新的風貌,讓我對「整修」這件事感到無比佩服。儘管沒有重新購置新房,卻能透過整修,在原有的空間裡玩出新意,彷彿入住新厝般充滿新鮮感。

提到房屋整修,在日文裡有不少對應的詞彙,較常使用的有外來語「リフォーム」(reform)、「リノベーション」(renovation),及「改装」(かいそう)。即使這三個詞可概以中文的「整修」來解釋,但其中仍有些許異同。

「改装」與「リフォーム」(reform)兩個詞的意思相似,皆是指改變老舊住宅的內、外觀,讓住居變新、變漂亮,宛如新建房屋般,等同於將不好的狀態改良,從「-」進步到「0」。舉凡:換壁紙、漏水修繕工程、更新家中設備等,皆屬於「リフォーム」(reform)的範疇。

至於「リノベーション」(renovation),亦可縮寫為「リノベ」,這個詞並不單純指「修復」這個動作,而是指將原有的建築物進行大規模翻修,以提升建築的用途與機能,並賦予其價值。相對於從「-」到「0」,「リノベーション」(renovation)的涵義更貼近「+」,透過「リノベーション」(renovation),能使空間的功能與價值提升。如:為了讓空間更寬敞而打掉牆壁等改變空間機能性的工程。

「リノベーション」(renovation)一詞也常用於中古屋的裝修。改建中古屋的好處是通常可省下購買新成屋的大筆費用,還可依個人需求設計空間,選擇也更多元。壞處則是翻修房屋需要花上不少時間,而且在日本,整修房屋的貸款利息較普通的房屋貸款高。

不過,日本也有許多不動產,專門販售改建完畢的中古屋,若想省下整修的貸款利息,直接購入已裝修的中古屋也是個不錯的選擇。除了整修中古屋自住之外,日本也有許多將廢棄學校、工廠、老房子等空間改建後,轉而作為旅宿、咖啡廳、書店等,原有的腐朽氣息經過重新設計,搖身一變成為充滿個人風格的店家,與新建房屋呈現截然不同的氛圍。新舊交融的反差,讓各式老屋改建成的商家擁有不少死忠愛好者,也掀起了一股老屋再生的風潮。
關鍵字 keyword

【改装】 整修
・拼音:kaisou
・注音發音法:ㄎㄞ ㄙㄡ

【リフォーム】 reform 整修
・語源:英文。
・拼音:rifōmu
・注音發音法:ㄌㄧˇ ㄈㄡˋ ㄇㄨˇ

【リノベーション】 renovation 整修、翻新
・語源:英文。
・拼音:rinobēshon
・注音發音法:ㄌㄧˇ ㄋㄡ˙ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥˇ

日文發音小技巧

・羅馬拼音「a」、「i」、「u」、「e」、「o」為母音,發音依序為「ㄚ」、「一」、「ㄨ 」、「ㄟ」、「ㄡ 」。
・字母「r」不捲舌,發音同英文的「l」。
・母音「o」接「u」時,拉長「o」的音,「u」不發音。
・「ō」、「ē」為長音的示意方式,發音時字母的母音拉長兩倍時間。

 

Wei Hsuan


畢業於政大日文系。曾任出版社編輯。因為喜歡日本的插畫、設計和美食,跑到日本生活,對當地文化小有觀察。目標成為全方位發展,不被定義的快樂創作者。

img

chen effy

近期文章

東區蒙太奇

...

更多內容
by Becky Pan

節度女孩,朱妤榆

文 沈菲比/圖...

更多內容
by chan sophie

攪動花花世界的女孩

文/Becky 圖/Brian...

更多內容
by Becky Pan

參與討論