Compare Listings

日日榻榻米,返璞歸真過生活

日日榻榻米,返璞歸真過生活

圖/文 Wei Hsuan

如果我有一塊榻榻米,我要在榻榻米上坐著、臥著、躺著看書,任憑思緒飄散在空氣之中;或者乾脆什麼也不做,只是盯著頭頂上的天花板發呆,讓肌膚與疊蓆親密接觸,靜靜感受藺草的溫潤與吐息。

旅居日本時,曾寄宿在友人的家中,當時入住的是一個鋪有6塊榻榻米的和式房間,有一道無法上鎖的拉門,還有一扇格子窗戶。和式房間裡有一張小矮桌,我經常坐在矮桌前東摸西摸,一整天下來腰痠背又痛。準備就寢時,就把棉被鋪在正中間,床鋪遮去了大半榻榻米,剩餘的空間則擺放著少許傢俱,沒有多餘的裝飾,日子簡單又愜意。我在榻榻米上度過了近一個月的生活,剛開始雖然不太適應,但現在回想起來,地板上的榻榻米溫度,卻是那段日子最安心的歸屬。

在那之後,很少有機會在純和式的空間生活,直到某次在台南的咖啡店裡,觸摸到榻榻米的肌理,才喚醒了與榻榻米的美好記憶。

榻榻米(畳・たたみ)又稱疊蓆,在日本是廣為運用的傳統地板材料,是稻草經高溫殺菌後加工製成的產品,具有吸濕、隔熱、防音等功效。一塊榻榻米的單位是「1畳(じょう)」,傳統榻榻米的規格約為長182公分,寬91公分,厚5公分,面積約為1.66平方公尺(約0.5坪)的長方形;半塊榻榻米則是長寬皆為91公分的正方形。日本會用榻榻米的大小來表示空間面積,而隨著地區不同,榻榻米的大小也有所差異,還有各式為空間量身訂作的榻榻米,因此榻榻米的尺寸並不是固定的。至於榻榻米的排法也是大有學問,除了廣大的空間或喪葬場合之外,通常會避免將四塊榻榻米的角聚在一起擺成格子狀,因此,常見的室內大小以6畳、8畳、10畳、12畳為多。

奈良時代(710年〜794年)時,榻榻米是權威的象徵,直到江戶時代(1603年~1867年)才在民眾間普及。榻榻米的構造主要分為三部分,包括:以稻草壓製成的榻榻米墊(畳床・たたみどこ);以藺草、植物纖維或化學纖維製成的榻榻米表面(畳表・たたみおもて);以及具保護榻榻米作用的長條狀布邊(畳縁・たたみべり),選用不同的布邊花色,即可營造出各異其趣的室內氛圍。

可惜的是,由於二次世界大戰後的住宅多採西式設計,導致和室數量減少,使用榻榻米的機會也隨之降低,再加上現代人生活忙碌,沒有時間照料榻榻米,榻榻米文化逐漸衰退。為了延續這個傳統,日本榻榻米行業振興會致力於推廣榻榻米,再加上近年來榻榻米表面被指出能吸收屋內的二氧化碳,有清淨空氣之效,且藺草香還能安定神經、幫助睡眠,榻榻米的益處總算重新受到重視。

榻榻米是大自然的產物,更是先人從生活中焠鍊而成的智慧,在科技高度發展的今日,榻榻米的溫度及人味是無可取代的。只要將榻榻米覆在冰冷的瓷磚之上,即能揉和現代住宅風格,再現日式和諧之美,尋回那一度被遺忘的單純靜好。

 

關鍵字 keyword

【畳】 たたみ 榻榻米

・拼音:tatami

・注音發音法:ㄊㄚ ㄊㄚ・ ㄇㄧˇ

 

【畳床】 たたみどこ 榻榻米墊

・拼音:tatami-doko

・注音發音法:ㄊㄚ・ ㄊㄚ ㄇㄧ ㄉㄡ ㄎㄡ・

 

【畳表】 たたみおもて 榻榻米表面

・拼音:tatami-omote

・注音發音法:ㄊㄚ・ ㄊㄚ ㄇㄧ ㄡ・ ㄇㄡ ㄊㄟ・

 

【畳縁】 たたみべり 榻榻米布邊

・拼音:tatami-beri

・注音發音法:ㄊㄚ・ ㄊㄚ ㄇㄧ ㄅㄟ ㄌㄧ・

 

【畳】 じょう 一塊榻榻米的單位

・拼音:jyou

・注音發音法:ㄐㄧㄡˋ

 

日文發音小技巧

・羅馬拼音「a」、「i」、「u」、「e」、「o」為母音,發音依序為「ㄚ」、「一」、「ㄨ 」、「ㄟ」、「ㄡ 」。

・字母「r」不捲舌,發音同英文的「l」。

・母音「o」接「u」時,拉長「o」的音,「u」不發音。

 

Wei Hsuan


畢業於政大日文系。曾任出版社編輯。因為喜歡日本的插畫、設計和美食,跑到日本生活,對當地文化小有觀察。目標成為全方位發展,不被定義的快樂創作者。

請輸入文字

img

chan sophie

近期文章

宅宅來轉運 蜈蚣電塔煞

文/Sophie...

更多內容
by chan sophie

有生命的室內裝飾・觀葉植物

圖/文 Wei...

更多內容
by chan sophie

宅宅來轉運 祭祖基本功

文/Sophie...

更多內容
by chan sophie

參與討論